1
00:00:04,000 --> 00:00:05,879
Tire suas mãos de mim!

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,479
Sua mão estava em volta do pescoço dele,
Miguel.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
Se não for Annie,
Eu não quero ninguém aqui.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,919
Precisamos discutir
O trabalho acadêmico de Dylan.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,159
Então, isso significa
Não posso jogar a partida?

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,599
25 mil por ano. E para quê?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
Eles estão punindo você.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,639
Estou com raiva por sua causa!
'Você viu isso?'

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,519
"A família Bradley não reivindica nenhuma nova pista
em mais de uma década"

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,119
e "nunca sentindo
como Tina é a prioridade".

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,799
Eu penso nela todos os dias.
Ela era minha amiga.

12
00:00:28,800 --> 00:00:32,479
Se você fosse encontrá-la...
você já teria feito isso.

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Você matou mamãe?

14
00:00:35,280 --> 00:00:36,919
Você não poderia simplesmente deixá-la ir?

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,719
Não admira
as pessoas estão apontando o dedo.

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,759
Não admira que todos tenham ido embora.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Eu queria perguntar a ele na cara dele.

18
00:00:42,920 --> 00:00:46,080
Se ele matou sua mãe?
Ele não disse nada.

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,640
'Para ser claro,
você acha que ele fez isso?

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
Ele não negou. Ele só tinha
essa expressão no rosto dele, tipo...

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,320
...tudo acabou.

22
00:01:00,400 --> 00:01:03,399
E ele sem dizer nada...
TOQUES DE TELEFONE

23
00:01:03,400 --> 00:01:06,720
... esse era o jeito dele
de dizer que você estava certo?

24
00:01:08,200 --> 00:01:09,839
Não.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,799
Não, foi assim que chegamos aqui
em primeiro lugar.

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
Ele não é capaz...

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,759
...de dizer qualquer coisa.

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,199
Senhora?

29
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
Incidente na escola.
Ambulâncias chamadas.

30
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
Annie...

31
00:02:15,640 --> 00:02:17,479
Eu estive conversando
para as pessoas aqui.

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
Eles chegaram até ele bem a tempo.
E tem isso.

33
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
Está endereçado a você.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,759
"Eu sou o culpado
pela morte de Sarah Polly."

35
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
Nem mesmo “a morte da minha esposa”.

36
00:03:11,800 --> 00:03:12,839
Sara Polly.

37
00:03:12,840 --> 00:03:14,719
Como se ela fosse alguém
que mora na estrada.

38
00:03:14,720 --> 00:03:17,279
Há uma separação aí.
Não é uma confissão.

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,559
É uma confissão tácita.

40
00:03:18,560 --> 00:03:21,240
É uma admissão de que ele não foi suficiente.
Isso é o que ele está dizendo.

41
00:03:22,760 --> 00:03:25,879
Ele se culpa pela morte dela,
não seu assassinato.

42
00:03:25,880 --> 00:03:29,239
Annie, você sabe, às vezes,
a coisa mais óbvia

43
00:03:29,240 --> 00:03:30,719
foi o que aconteceu.

44
00:03:30,720 --> 00:03:32,679
Na maioria das vezes, na verdade.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,759
Então, uma vez que o psiquiatra diz
estamos autorizados a entrar,

46
00:03:34,760 --> 00:03:36,079
nós colocamos isso para ele novamente.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
O que ele quis dizer com esta nota.
Se ele matou Sarah.

48
00:03:40,120 --> 00:03:41,159
Eu não acho que ele fez isso.

49
00:03:41,160 --> 00:03:43,319
Então você precisa encontrar uma maneira
para eliminá-lo.

50
00:03:43,320 --> 00:03:45,079
Isso é permitido agora?
Estou de volta ao time?

51
00:03:45,080 --> 00:03:46,839
Você nunca esteve fora disso.
Eu estava catando lixo.

52
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
Registro.
Registro de lixo.

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,439
O que estou dizendo é que se você tem tanta certeza
que ele é inocente,

54
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
vá lá e prove isso.
OK.

55
00:04:00,200 --> 00:04:02,639
Er, sem visitantes. Ainda não.
Pai.

56
00:04:02,640 --> 00:04:04,359
Pai! Pai, por favor!

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,519
Pai, por favor, por favor...
Ouça, por favor, afaste-se.

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
Por favor, fique longe da porta!

59
00:04:09,440 --> 00:04:11,680
Preciso saber por que você fez isso!

60
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
Papai, papai.

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,199
Papai, por favor...
Afaste-se.

62
00:04:16,200 --> 00:04:18,799
Pai. Diga-me por quê.

63
00:04:18,800 --> 00:04:20,160
Papai...

64
00:04:23,480 --> 00:04:26,879
♪ Terremotos, vento e fogo

65
00:04:26,880 --> 00:04:37,480
♪ Oh, voz mansa e calma. ♪

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
Por favor, sente-se.

67
00:04:43,440 --> 00:04:45,879
Agora, apesar do que alguns de vocês
poderia ter ouvido,

68
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
não haverá mudanças
ao horário de hoje.

69
00:04:48,760 --> 00:04:53,319
Amanhã, sediaremos a final
jogo de rugby da temporada conforme planejado.

70
00:04:53,320 --> 00:04:55,799
Sua presença nisso,
especialmente em um momento

71
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
quando todos nós poderíamos nos beneficiar
de nos unirmos...

72
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
... bem, é positivamente encorajado.

73
00:05:03,800 --> 00:05:08,599
O que quer que tenha acontecido
nas últimas semanas, por mais horríveis que sejam,

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,399
Eu quero que todos vocês se lembrem

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
não é culpa
de qualquer um de vocês aqui.

76
00:05:23,680 --> 00:05:25,039
Aqui está um para você.

77
00:05:25,040 --> 00:05:28,119
Se ele a assassinou, Michael,
e o carro dele?

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,679
Tudo bem, obrigado, Annie, como você está

79
00:05:29,680 --> 00:05:32,199
Ele teria que mover o corpo
para a floresta, não é?

80
00:05:32,200 --> 00:05:34,199
Então, a menos que ele desse a ela
uma carona lá embaixo,

81
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
ele teria que dirigir.

82
00:05:35,280 --> 00:05:37,359
Então, o que a perícia disse
encontraram no carro?

83
00:05:37,360 --> 00:05:40,039
Nada. Nada?
Nada incriminatório.

84
00:05:40,040 --> 00:05:41,959
Isso é o que eu pensei.
Só porque eles compartilharam.

85
00:05:41,960 --> 00:05:44,519
A perícia encontrou muitas evidências
de Sarah presente no carro,

86
00:05:44,520 --> 00:05:45,639
mas você esperaria isso.

87
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Isso não prova nada
de qualquer maneira.

88
00:05:50,120 --> 00:05:51,640
Você está bem?
Sim.

89
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
Eu não acho que ele fez isso.

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
Eu o conheci, Duncan.

91
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Passei muito tempo com ele.

92
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
E eu não acho que ele seja a pessoa
quem matou Sarah.

93
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Estou preocupado que vamos acabar
cobrando o cara errado aqui.

94
00:06:16,840 --> 00:06:18,879
Então você quer mostrar
ele não poderia ter feito isso?

95
00:06:18,880 --> 00:06:21,119
Exatamente,
porque se ele não pode ter feito isso,

96
00:06:21,120 --> 00:06:22,319
ele não pode ter feito isso.

97
00:06:22,320 --> 00:06:24,280
Mesmo que ele diga que sim.
Sim.

98
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
Vamos ver tudo de novo.

99
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
Obrigado.
Está tudo bem.

100
00:06:35,120 --> 00:06:37,359
Não é tanto o carro,
é a bota.

101
00:06:37,360 --> 00:06:38,959
Ele teria que colocar o corpo
na bota.

102
00:06:38,960 --> 00:06:42,319
Então estamos atrás de sangue, saliva, cabelo,

103
00:06:42,320 --> 00:06:45,560
qualquer coisa que indique que ela...
ela foi obrigada a deitar-se nas costas.

104
00:06:47,160 --> 00:06:49,479
Bem, não há sangue...
OK.

105
00:06:49,480 --> 00:06:52,199
Nada aqui sobre qualquer saliva.
Hum-hm.

106
00:06:52,200 --> 00:06:54,999
421-B e C.

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,320
Cabelos pertencentes a... V1.

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Sara Polly.

109
00:07:06,920 --> 00:07:10,520
OK. Isso ainda não significa
ele, hum...

110
00:07:13,120 --> 00:07:14,759
Isso não significa que ele fez alguma coisa,
não é?

111
00:07:14,760 --> 00:07:16,719
Poderia ter havido cabelo...
Pode haver cabelo

112
00:07:16,720 --> 00:07:19,199
na gola da jaqueta,
e ela colocou a jaqueta no porta-malas.

113
00:07:19,200 --> 00:07:20,439
Sim, exatamente, na gola.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
Isso explicaria, sim.
Seria, sim.

115
00:07:28,440 --> 00:07:31,640
Como você diz, não
provar alguma coisa de qualquer maneira, não é?

116
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
Obrigado.
Está tudo bem.

117
00:07:52,880 --> 00:07:55,679
Ele não quer me ver
por causa do que ele fez com mamãe,

118
00:07:55,680 --> 00:07:58,639
ou por causa do que ele tentou fazer
na floresta?

119
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
É isso que não consigo resolver.

120
00:08:00,520 --> 00:08:02,759
Ele disse que foi ele quem fez isso.

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,959
Isso é o que você precisa
para manter na frente de sua mente.

122
00:08:04,960 --> 00:08:07,319
Ele sentou naquele carro,
e ele admitiu isso.

123
00:08:07,320 --> 00:08:11,199
Não, ele não negou.
E isso é diferente.

124
00:08:11,200 --> 00:08:13,959
Bem, por que ele escreveria aquela nota?
Bem, não lemos nenhuma nota.

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,159
Ou fazer o que ele tentou fazer
na floresta? Porque...

126
00:08:16,160 --> 00:08:17,999
sua esposa foi assassinada,

127
00:08:18,000 --> 00:08:20,279
e sua filha o acusou
de fazer isso.

128
00:08:20,280 --> 00:08:22,639
Então negue.
Ele não é assim.

129
00:08:22,640 --> 00:08:25,000
Por que não? Porque
ele não está programado assim.

130
00:08:28,560 --> 00:08:31,599
Ele não é um homem violento.
Ele é, de acordo com Trudy.

131
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
E Rory, e o detetive
ele estava lutando com o exterior.

132
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
Você também suspeitou dele, lembra?

133
00:08:41,520 --> 00:08:43,839
Estou tentando resolver isso.
Bem, não.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,159
Estou lhe dizendo que não tenho certeza,

135
00:08:45,160 --> 00:08:47,239
então apenas me apoie, ok?
PORTA FECHA

136
00:08:47,240 --> 00:08:49,919
BATA NA PORTA

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,999
Visitante.

138
00:08:51,000 --> 00:08:53,999
Eu pensei que você disse que ela não era
tem permissão para ficar aqui mais?

139
00:08:54,000 --> 00:08:57,080
Ela não é.
Preciso falar com você, Alana.

140
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
Eu sei o que as pessoas estão dizendo.

141
00:09:08,880 --> 00:09:13,599
O que as pessoas estão dizendo?
Que ele atacou um dos meninos.

142
00:09:13,600 --> 00:09:15,679
É isso que eles estão dizendo?

143
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
Ele nunca foi assim conosco,
comigo, crescendo. Ele...

144
00:09:21,480 --> 00:09:25,240
Ele amava mamãe. Ele a amava.

145
00:09:27,400 --> 00:09:30,959
E eu sinto muito.
Me desculpe, eu sei que vim até você.

146
00:09:30,960 --> 00:09:33,879
Mas agora não tenho certeza,
e ele não fala comigo.

147
00:09:33,880 --> 00:09:36,239
Não se desculpe, Alana, por favor.

148
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
Porque eu não acho
seu pai também fez isso.

149
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
Eu realmente não, ok?

150
00:09:43,040 --> 00:09:44,599
Agora, o problema que tenho

151
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
é que eu acho que ele quer pessoas
pensar que ele fez isso.

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Michael, precisamos falar com você.

153
00:09:52,800 --> 00:09:56,079
Mas não podemos fazer isso aqui.
Tem que acontecer na estação.

154
00:09:56,080 --> 00:09:58,799
Então precisamos prender você.
Faça isso corretamente.

155
00:09:58,800 --> 00:10:00,399
Vamos agora.

156
00:10:00,400 --> 00:10:02,999
Diga-nos o que você quis dizer naquela nota.

157
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
E então você pode nos contar
o que você fez com Sarah.

158
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
Quando você fez isso.
Precisamos da sua ajuda com isso.

159
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
Quando você moveu o corpo dela, Michael?
Foi à noite?

160
00:10:16,560 --> 00:10:20,400
Durante o dia? Qual dia?
Precisamos disso para o CPS.

161
00:10:22,120 --> 00:10:23,399
Não consigo me lembrar.

162
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
Alana veio até nós, Michael.

163
00:10:32,320 --> 00:10:35,399
Se você não fizer isso por nós,
faça isso por ela.

164
00:10:35,400 --> 00:10:36,920
Explicar.

165
00:10:42,720 --> 00:10:44,839
Era quarta-feira.

166
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
Teria sido uma quarta-feira.

167
00:10:57,040 --> 00:10:59,080
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,639
Quarta-feira -
é quando ele pensa que fez isso.

169
00:11:03,640 --> 00:11:06,279
'Eu preciso que você leia o diário dele
com sua secretária.

170
00:11:06,280 --> 00:11:08,559
Se houver uma lacuna naquela quarta-feira,
estamos perto.

171
00:11:08,560 --> 00:11:11,119
Mas isso corta nos dois sentidos.
Se não houver lacuna, nós o descartamos.

172
00:11:11,120 --> 00:11:12,639
Não necessariamente.

173
00:11:12,640 --> 00:11:14,999
Ivan, por que confessar o assassinato
e dar a hora errada?

174
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
'Vamos apenas verificar, ok?'

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Te ligo de volta quando souber.

176
00:11:46,600 --> 00:11:49,119
As aulas são azuis,
reuniões de equipe vermelhas.

177
00:11:49,120 --> 00:11:51,039
Qualquer outra coisa é verde.

178
00:11:51,040 --> 00:11:53,359
Quero dizer, tem sido a mesma rotina
durante anos.

179
00:11:53,360 --> 00:11:56,679
Lá. Quarta-feira, dia 25.
É igual a todas as quartas-feiras.

180
00:11:56,680 --> 00:11:58,639
Sempre há uma lacuna
às quatro horas,

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,479
caso precisemos colocar algo,

182
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
como uma reunião
ou se ele precisa sair.

183
00:12:04,480 --> 00:12:06,199
Por que?

184
00:12:06,200 --> 00:12:08,479
Só você e Michael
tem acesso a isso?

185
00:12:08,480 --> 00:12:12,360
Michael nunca olha para isso.
Michael mantém tudo aqui.

186
00:12:14,200 --> 00:12:17,519
Mas se você precisar colocar algo
entrou, algo de última hora... Hm.

187
00:12:17,520 --> 00:12:19,879
...e ele nunca olha para isso,
então para onde isso vai?

188
00:12:19,880 --> 00:12:21,279
Isso vai no diário dele.

189
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
Seu diário?
Em sua mesa... normalmente.

190
00:12:26,160 --> 00:12:27,399
“Não adianta nada com tecnologia”.

191
00:12:27,400 --> 00:12:28,560
— Eu sei o que você quer dizer.

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
Oh. Encontrei, entendi.

193
00:12:36,280 --> 00:12:38,639
23, 24, 25.

194
00:12:38,640 --> 00:12:40,999
E?

195
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Diz apenas "mantenha-se afastado".

196
00:12:47,520 --> 00:12:49,799
Esta é a letra dele ou a sua?
Dele.

197
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
Definitivamente dele.

198
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
Dele.
Desculpe, o que isso significa?

199
00:12:57,320 --> 00:12:59,760
Isso significa que vou precisar
para levar isso comigo.

200
00:13:00,840 --> 00:13:02,440
LIVRO FECHADO

201
00:13:04,160 --> 00:13:07,279
CLAMANDO

202
00:13:07,280 --> 00:13:10,199
Para a fita, eu sou
Detetive policial Nira Barker.

203
00:13:10,200 --> 00:13:13,279
Também presente...
Detetive Inspetor Ivan Pemberley.

204
00:13:13,280 --> 00:13:15,399
Kyra Doyle, adulta apropriada.

205
00:13:15,400 --> 00:13:19,599
Michael, você foi preso
pelo assassinato de sua esposa, Sarah.

206
00:13:19,600 --> 00:13:22,639
Foi-lhe oferecido um advogado,
mas você recusou.

207
00:13:22,640 --> 00:13:25,119
Isso está correto? Sim, Miguel?

208
00:13:25,120 --> 00:13:28,159
Sim. Isso está correto.

209
00:13:28,160 --> 00:13:29,879
Michael, quero ser claro.

210
00:13:29,880 --> 00:13:33,959
Nada que você nos contou lá fora
desta sala está registrado.

211
00:13:33,960 --> 00:13:36,239
Então agora é sua chance,

212
00:13:36,240 --> 00:13:39,639
dado o que você escreveu em sua nota
para DS Cassidy,

213
00:13:39,640 --> 00:13:42,559
para explicar tudo
isso aconteceu.

214
00:13:42,560 --> 00:13:45,679
'Então, por que não começamos
com a segunda-feira,

215
00:13:45,680 --> 00:13:47,639
'o dia da partida de rugby?

216
00:13:47,640 --> 00:13:49,119
'Então vamos falar sobre quarta-feira

217
00:13:49,120 --> 00:13:51,159
'quando você reserva um tempo
em seu diário.

218
00:13:51,160 --> 00:13:55,599
'Fazemos isso uma vez, Michael,
então acabou, para todos.

219
00:13:55,600 --> 00:13:57,520
OK?
MICHAEL TOSSE

220
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
'Você entende
o que estamos dizendo, Michael?

221
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
Sim, eu entendo.

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
BATA NA PORTA

223
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
Posso dar uma palavrinha, por favor?

224
00:14:23,760 --> 00:14:25,440
Sim, claro.

225
00:14:28,800 --> 00:14:31,119
É melhor você ter alguns enormes
porra de uma bomba para mim...

226
00:14:31,120 --> 00:14:33,479
Você não pode continuar essa entrevista.
Não? Por que?

227
00:14:33,480 --> 00:14:35,639
Por que? Olhe para ele. Ele não está bem.

228
00:14:35,640 --> 00:14:37,599
Bem, o psiquiatra
discordará de você.

229
00:14:37,600 --> 00:14:39,559
Tudo isso foi feito
da maneira adequada. Próximo.

230
00:14:39,560 --> 00:14:41,079
"Próximo"?
Próxima pergunta.

231
00:14:41,080 --> 00:14:43,599
Ouça a si mesmo.
A menos que você não tenha uma pergunta...

232
00:14:43,600 --> 00:14:45,399
Não importa
o que diz o psiquiatra.

233
00:14:45,400 --> 00:14:47,239
Ele está lá
com um adulto apropriado.

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,079
Quem tem cerca de 15 anos.
Quero dizer, olhe para ele.

235
00:14:49,080 --> 00:14:51,079
Olhe para ele com seus próprios olhos,
pelo amor de Cristo.

236
00:14:51,080 --> 00:14:52,119
Veja o estado em que ele está.

237
00:14:52,120 --> 00:14:54,359
Ele está carregando muita culpa.
Ele está sofrendo.

238
00:14:54,360 --> 00:14:55,799
Ele precisa de apoio.

239
00:14:55,800 --> 00:14:58,359
“Proteger e servir”.
Você se lembra disso? Proteja-o.

240
00:14:58,360 --> 00:15:00,119
Então, se ele fez isso,
chegaremos a isso!

241
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
O que...?

242
00:15:04,600 --> 00:15:06,680
Erm... Ele quer Annie.

243
00:15:22,680 --> 00:15:23,840
PORTA FECHA

244
00:15:27,880 --> 00:15:30,479
Entrevista suspensa às 13h44.

245
00:15:30,480 --> 00:15:32,159
BIPS DA MÁQUINA

246
00:15:32,160 --> 00:15:35,199
Há um... Há um ótimo café
do outro lado da rua.

247
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
Eu costumo ir lá, você sabe,

248
00:15:36,440 --> 00:15:39,960
se alguma vez houver meia hora
onde não sou necessário.

249
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
PORTA ABRE,
PORTA FECHA

250
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
Quando nos sentamos aqui há duas semanas...

251
00:16:03,320 --> 00:16:05,719
...quando você insistiu
ao ver um detetive,

252
00:16:05,720 --> 00:16:08,759
acabou por ser eu,
Eu pensei imediatamente,

253
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
"Ele é um homem
que provavelmente matou sua esposa.

254
00:16:12,600 --> 00:16:15,720
"Ele sabe que precisa vir e conversar
para nós antes de irmos falar com ele."

255
00:16:19,080 --> 00:16:24,120
E então houve momentos em que
Eu tinha certeza de que você não tinha feito isso.

256
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
Agora não sei o que pensar.

257
00:16:31,320 --> 00:16:33,480
eu te digo
quem merece saber a verdade.

258
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
Alana.

259
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
Eu não posso.

260
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
Você deve isso a ela.

261
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
Eu não consigo vê-la.

262
00:17:04,560 --> 00:17:07,599
Ela perdeu a mãe, Michael.

263
00:17:07,600 --> 00:17:09,680
Por favor, não a deixe perder o pai.

264
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
'Porque ela ama o pai dela
muito, muito.

265
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Seremos o mais rápido possível.
Eu te ligo de volta.

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
Ele quer falar com você.

267
00:17:42,840 --> 00:17:45,679
SIRENA GUARDA

268
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
zumbidos nas portas

269
00:17:52,040 --> 00:17:54,080
BIPS DO TECLADO

270
00:18:19,280 --> 00:18:22,759
Nada disso é admissível.
Nem está sendo gravado.

271
00:18:22,760 --> 00:18:25,879
Você quer que paremos com isso?
Eu não faria isso. Este é o trabalho dela.

272
00:18:25,880 --> 00:18:28,519
Oficial de ligação com a família.

273
00:18:28,520 --> 00:18:30,959
'Há uma diferença,
não existe?

274
00:18:30,960 --> 00:18:34,799
Entre sentir-se responsável
por um crime

275
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
e realmente cometê-lo.

276
00:18:38,000 --> 00:18:41,439
Isso é o que Alana merece
para entender, Miguel.

277
00:18:41,440 --> 00:18:44,479
É melhor saber
o pai dela matou a mãe dela

278
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
do que nunca descobrir.

279
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
Por favor, diga a ela.

280
00:18:57,520 --> 00:18:59,240
Ela está certa, pai. Apenas me diga.

281
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
ELE TOSSE

282
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Você se lembra de mim, hum...

283
00:19:52,040 --> 00:19:54,000
...Eu te contei sobre meu antecessor?

284
00:19:55,480 --> 00:19:58,160
Como ele me contou
para não deixar o trabalho me sobrecarregar.

285
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Bem, isso não apenas me oprimiu.

286
00:20:04,400 --> 00:20:05,640
Isso me definiu.

287
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
O que você quer dizer?

288
00:20:09,840 --> 00:20:12,639
Quando os pais estão pensando em...

289
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
enviando seus filhos
para a escola...

290
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
...Eu sou a pessoa que eles procuram.

291
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
Eu represento o tipo de homem
que nossa escola cria.

292
00:20:27,640 --> 00:20:31,840
Sério e forte e um líder,
responsável.

293
00:20:35,440 --> 00:20:37,160
Mas no final, isso é tudo que eu era.

294
00:20:40,320 --> 00:20:41,760
Esse homem.

295
00:20:43,280 --> 00:20:45,799
Não foi só na escola.

296
00:20:45,800 --> 00:20:47,560
Foi toda a minha vida.

297
00:20:50,600 --> 00:20:51,800
Em casa.

298
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
Para que quando sua mãe precisasse de mim...

299
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
...quando ela precisou de mim...

300
00:21:06,160 --> 00:21:08,039
...admitir
que as coisas estavam dando errado,

301
00:21:08,040 --> 00:21:10,000
que ela precisava de uma mudança...

302
00:21:12,360 --> 00:21:13,480
...Eu não faria isso.

303
00:21:15,240 --> 00:21:18,879
E eu não estava lá para ela.
Eu não estava.

304
00:21:18,880 --> 00:21:21,840
Mesmo quando estávamos na mesma casa,
mesmo quarto.

305
00:21:30,480 --> 00:21:32,680
E no final,
ela parou de tentar.

306
00:21:34,880 --> 00:21:36,000
Então paramos de conversar.

307
00:21:40,080 --> 00:21:41,520
E eu pude vê-la.

308
00:21:45,440 --> 00:21:46,799
Eu pude ver minha esposa.

309
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
Eu sabia o que estava acontecendo,
e eu não...

310
00:21:51,280 --> 00:21:52,720
...Eu não fiz nada.

311
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
Eu simplesmente deixei acontecer.

312
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
Eu não sabia as palavras.
eu não sabia...

313
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
Eu não sabia como deixá-la me ver.

314
00:22:18,600 --> 00:22:20,839
ELE FUNGA
E isso não é força, não é?

315
00:22:20,840 --> 00:22:22,320
Isso não é vencer. Isso é só...

316
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
...derrota após derrota.

317
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
Eu falhei com ela.

318
00:22:34,880 --> 00:22:36,720
Eu falhei com ela como marido...

319
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
...e como parceiro.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
E eu falhei como professor,
e eu falhei com você...

321
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
...como pai. Desculpe.

322
00:22:58,840 --> 00:23:00,280
SINAIS DE TELEFONE

323
00:23:07,320 --> 00:23:09,880
TOQUES DE TELEFONE

324
00:23:13,360 --> 00:23:16,199
Olá?
Essa lacuna na quarta-feira.

325
00:23:16,200 --> 00:23:19,199
Ele estava entrevistando um professor
para um trabalho de línguas.

326
00:23:19,200 --> 00:23:21,159
Tem certeza que?
'Sim.'

327
00:23:21,160 --> 00:23:23,039
Porque eu perguntei a ele
para mantê-lo claro.

328
00:23:23,040 --> 00:23:25,759
Você está 100% positivo?
'Sim.'

329
00:23:25,760 --> 00:23:29,120
Porque ela saiu furiosa.
Foi um desastre total e sangrento.

330
00:23:31,440 --> 00:23:34,879
'Mas esse não é você.
Essa é a escola.

331
00:23:34,880 --> 00:23:41,039
E temos feito esses meninos,
por todos esses anos.

332
00:23:41,040 --> 00:23:42,919
E nós... nós estivemos...

333
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Estávamos errados. Eu estive errado.

334
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
'E eu ainda estou...
teimoso e arrogante e...'

335
00:23:53,120 --> 00:23:55,919
E o dano que causei,
ainda está acontecendo.

336
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
Dylan veio até mim,
e ele estava com tanta raiva.

337
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
Ele estava com raiva de mim e...

338
00:24:04,280 --> 00:24:08,039
...o caso e os adultos
quem deveria saber melhor.

339
00:24:08,040 --> 00:24:09,880
'Estamos apenas fodendo a vida dele.'

340
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
E o que eu fiz...

341
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
O que eu fiz, não posso...

342
00:24:20,840 --> 00:24:23,160
...eu não consigo me perdoar
pelo que aconteceu.

343
00:24:24,160 --> 00:24:27,559
'Pelo que aconteceu com quem... pai?'

344
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
Pelo que aconteceu com mamãe?

345
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
Você fez isso?

346
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
Pai.

347
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
Por favor.

348
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
Você fez isso?

349
00:24:48,320 --> 00:24:49,680
Não.

350
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
Você promete?
Sim.

351
00:25:00,120 --> 00:25:02,199
Bem, então, quem fez isso?

352
00:25:02,200 --> 00:25:04,159
Se não fosse você,
você deve ter alguma ideia.

353
00:25:04,160 --> 00:25:08,320
Quem estaria tão bravo com ela?
Quem faria isso com mamãe?

354
00:25:09,840 --> 00:25:11,080
Dylan.

355
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
E se for Dylan?

356
00:25:26,080 --> 00:25:28,159
Precisamos pisar
com extremo cuidado.

357
00:25:28,160 --> 00:25:32,279
Trabalhamos com a escola,
e somos leves.

358
00:25:32,280 --> 00:25:34,239
Annie, considerando como você conhece a equipe,

359
00:25:34,240 --> 00:25:37,879
e Ivan, como SIO, você vai lá embaixo,
mas é isso.

360
00:25:37,880 --> 00:25:42,759
Isso permanece entre nós.
Ninguém respira isso para ninguém.

361
00:25:42,760 --> 00:25:45,280
Sim. É uma teoria, nada mais.

362
00:25:46,560 --> 00:25:50,560
E Annie está certa.
Ninguém imagina um bom resultado.

363
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
RIDAS DE MENINAS

364
00:26:03,800 --> 00:26:06,799
Precisamos ter uma conversa,
em relação a um de seus alunos.

365
00:26:06,800 --> 00:26:08,319
Você é o professor responsável aqui?

366
00:26:08,320 --> 00:26:10,839
Não, sou o chefe do sexto ano,
mas se você me disser qual aluno...

367
00:26:10,840 --> 00:26:13,719
Quem é o professor responsável?
Esse é o Sr. Bowman agora.

368
00:26:13,720 --> 00:26:17,000
Mas ele voltou para casa para pegar um troféu
para o final da partida.

369
00:26:25,280 --> 00:26:26,960
Apitos

370
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
CLAMANDO

371
00:26:49,360 --> 00:26:52,359
É o troféu que nos foi dado
quando eu era menino na escola.

372
00:26:52,360 --> 00:26:55,919
A última equipe a se tornar Invictus,
em 96.

373
00:26:55,920 --> 00:26:58,999
Pensei, ao apito final,
se ganhamos o jogo,

374
00:26:59,000 --> 00:27:01,439
Eu poderia apresentá-lo ali mesmo.

375
00:27:01,440 --> 00:27:04,439
Erm, onde diabos eu...?

376
00:27:04,440 --> 00:27:08,800
Ah. Rory, estou aqui porque preciso
para falar com você sobre o assassinato de Sarah.

377
00:27:09,920 --> 00:27:12,279
Eu quero te perguntar
sobre Dylan Sedgwick.

378
00:27:12,280 --> 00:27:14,999
Dê uma olhada no horário dele,
pergunte sobre o comportamento dele.

379
00:27:15,000 --> 00:27:16,919
Isso mudou nas últimas semanas?

380
00:27:16,920 --> 00:27:20,279
Obviamente, isso é
um assunto muito delicado,

381
00:27:20,280 --> 00:27:23,559
e ninguém está apontando o dedo
ainda, mas estamos apenas...

382
00:27:23,560 --> 00:27:26,000
Bem, estamos pedindo sua ajuda.
Não, não, não, claro.

383
00:27:28,520 --> 00:27:31,399
Quer dizer, não posso acreditar
Estou dizendo isso, mas...

384
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
ele teve seus problemas, Dylan,
questões de agressão e assim por diante.

385
00:27:36,480 --> 00:27:39,120
Ah, desculpe.
ELE RI

386
00:27:41,680 --> 00:27:45,120
Eu mal consigo, er...
Tudo bem, você pode esperar um minuto.

387
00:27:47,320 --> 00:27:50,440
Sarah teve um caso com o pai dele.
Cara horrível e nojento.

388
00:27:51,680 --> 00:27:53,719
Ah, Cristo.

389
00:27:53,720 --> 00:27:55,839
Ele está jogando uma partida de rugby agora, certo?

390
00:27:55,840 --> 00:27:57,559
Podemos deixá-los terminar.
Ele não está jogando.

391
00:27:57,560 --> 00:28:01,279
Não, ele ficou para trás academicamente.
Como eu disse, ele tinha seus problemas.

392
00:28:01,280 --> 00:28:03,279
Acho que voltamos.

393
00:28:03,280 --> 00:28:04,919
Deixe o jogo terminar,
deixe nossos visitantes irem,

394
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
então falamos com ele
e seus pais juntos.

395
00:28:06,840 --> 00:28:10,480
Como isso soa?
Isso parece ótimo, sim. Obrigado.

396
00:28:12,280 --> 00:28:14,720
Dê uma batida.
Caso contrário, não fecha.

397
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

398
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
BIPs de buzina

399
00:28:51,000 --> 00:28:52,720
CLIQUES DE BLOQUEIO

400
00:29:04,240 --> 00:29:06,640
TOQUES DE TELEFONE

401
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
PORTA ABRE

402
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
Annie?

403
00:30:53,400 --> 00:30:54,840
Annie?

404
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
Annie, você está aqui?

405
00:31:05,920 --> 00:31:08,120
Annie, eu posso explicar.

406
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
OK bom.

407
00:31:16,360 --> 00:31:17,800
Explicar.

408
00:31:19,480 --> 00:31:22,039
'Você pode ter entendido mal
o que aconteceu aqui.

409
00:31:22,040 --> 00:31:23,680
Diga-me o que aconteceu aqui.

410
00:31:26,080 --> 00:31:28,519
Eu estava naquela floresta.

411
00:31:28,520 --> 00:31:31,679
Eu fui lá, sim, mas depois,
depois que o corpo de Sarah foi encontrado.

412
00:31:31,680 --> 00:31:34,440
Você foi lá?
Para olhar.

413
00:31:35,720 --> 00:31:38,080
E foi aí que perdi a chave.

414
00:31:40,480 --> 00:31:43,399
Isto é sobre a chave?
Sim.

415
00:31:43,400 --> 00:31:44,759
Estou feliz que você tenha encontrado.

416
00:31:44,760 --> 00:31:46,599
Eu estive me perguntando
onde diabos eu coloquei isso...

417
00:31:46,600 --> 00:31:48,319
Por que foi ao local
e não contar a ninguém?

418
00:31:48,320 --> 00:31:50,439
Isso é um pouco estranho, não é?

419
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Bem, talvez tenha caído
do meu bolso.

420
00:31:58,120 --> 00:31:59,680
Apenas... Apenas...

421
00:32:05,720 --> 00:32:07,360
Não vou ligar para ninguém.

422
00:32:09,160 --> 00:32:11,359
Ninguém vem. Não há backup.

423
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
E eu acabei de
desliguei esse telefone, olha.

424
00:32:14,720 --> 00:32:16,200
Só você e eu.

425
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
Você está chateado por causa de Sarah.

426
00:32:23,600 --> 00:32:25,200
Olha...

427
00:32:27,200 --> 00:32:29,120
Ela claramente significou muito para você.
Não, não, não.

428
00:32:40,320 --> 00:32:42,120
Ela significou muito para você?
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

429
00:32:49,360 --> 00:32:51,199
ELE SUSPIRA

430
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
Nós nos conhecíamos há anos.

431
00:32:55,040 --> 00:32:58,039
Sim, ele não era o que ela merecia.
Miguel?

432
00:32:58,040 --> 00:32:59,399
Eu tentei beijá-la uma vez,

433
00:32:59,400 --> 00:33:01,279
fez um movimento depois de uma noitada
com os professores.

434
00:33:01,280 --> 00:33:03,599
E ela disse que não podia,
que ela não deve.

435
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
E ela estava certa
porque ela era casada.

436
00:33:06,880 --> 00:33:09,879
Caso contrário, teria dado certo...
entre nós.

437
00:33:09,880 --> 00:33:11,600
Você sabe, essa é a tragédia.

438
00:33:13,200 --> 00:33:15,079
ELE FUNGA
E quando toda a porcaria começou,

439
00:33:15,080 --> 00:33:16,599
você sabe,
ela cuidou de mim, Sarah.

440
00:33:16,600 --> 00:33:18,639
Que porcaria?
Professores.

441
00:33:18,640 --> 00:33:21,000
Professoras.
Um deles me acusou de...

442
00:33:23,560 --> 00:33:25,080
Eu nunca... eu nunca fiz nada.

443
00:33:27,120 --> 00:33:29,079
Mas sou um homem solteiro.

444
00:33:29,080 --> 00:33:33,559
E se eu gosto de alguém, por que...
por que não posso tentar e, você sabe...?

445
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
De que outra forma alguém
tornar seus sentimentos conhecidos?

446
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
Eles disseram
não foi a única ocasião...

447
00:33:41,880 --> 00:33:43,599
...e que houve uma reclamação

448
00:33:43,600 --> 00:33:45,359
e que a escola
pode ganhar uma reputação,

449
00:33:45,360 --> 00:33:48,040
que as professoras
pode não se aplicar.

450
00:33:49,640 --> 00:33:54,040
E ela convenceu Mike
para me dar uma última chance.

451
00:33:56,760 --> 00:33:58,679
Ela foi muito importante para você.

452
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
Sim! Sim.

453
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
Sim?

454
00:34:05,320 --> 00:34:06,880
Nunca contei isso a ninguém.

455
00:34:18,120 --> 00:34:21,479
E então, er...
Eu percebi o caso.

456
00:34:21,480 --> 00:34:25,799
Fui eu, e não Mike, quem viu,
então eu a confrontei sobre isso.

457
00:34:25,800 --> 00:34:29,239
Eu fiz ela mandar uma mensagem para ele, Sedgwick,
dizendo que acabou.

458
00:34:29,240 --> 00:34:31,119
Eu a forcei a fazer isso,
para o seu próprio bem.

459
00:34:31,120 --> 00:34:33,359
E se ela não pode estar com você,
um bom homem como você,

460
00:34:33,360 --> 00:34:34,559
ela não pode estar com Sedgwick.

461
00:34:34,560 --> 00:34:36,919
Se você tem um caso com um dos pais
e isso sai...

462
00:34:36,920 --> 00:34:38,639
Ela teria que ir embora.
Ambos fariam isso.

463
00:34:38,640 --> 00:34:41,559
A escola teria sofrido.
Minha... minha escola.

464
00:34:41,560 --> 00:34:43,919
Hum-hm. E ela mentiu para mim,
disse que estava acabado quando não estava,

465
00:34:43,920 --> 00:34:44,999
disse que ela tinha terminado.

466
00:34:45,000 --> 00:34:47,079
Então eu continuei dizendo a ela
ela deveria parar com isso

467
00:34:47,080 --> 00:34:49,519
pelo bem da escola,
para a escola.

468
00:34:49,520 --> 00:34:51,959
Mas ela continuou gritando.

469
00:34:51,960 --> 00:34:55,520
Ela continuou gritando e gritando!
E eu...

470
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
eu...

471
00:35:00,440 --> 00:35:03,000
Eu queria que ela parasse de gritar,
e...

472
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
Isso é tudo que eu queria.

473
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Precisava parar.

474
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
É...

475
00:35:15,280 --> 00:35:18,119
Eu nunca...
Eu sou a última pessoa no mundo

476
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
quem iria querer fazer alguma coisa
assim.

477
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
Eu-eu realmente estou.

478
00:35:29,960 --> 00:35:32,200
Desculpe. Desculpe.

479
00:35:36,720 --> 00:35:39,760
Rory, pelo que você está dizendo,
parece mais um acidente.

480
00:35:45,680 --> 00:35:49,039
Sim.
Você sabe, as coisas dão errado.

481
00:35:49,040 --> 00:35:51,319
As pessoas têm argumentos,
e as coisas simplesmente...

482
00:35:51,320 --> 00:35:53,199
eles simplesmente ficam fora de controle,
não é?

483
00:35:53,200 --> 00:35:54,479
Quer dizer, eu já vi isso.
Sim.

484
00:35:54,480 --> 00:35:56,119
Eu já vi muito disso,
mas, você sabe,

485
00:35:56,120 --> 00:35:57,559
Eu também vi homens como você...

486
00:35:57,560 --> 00:36:02,199
bons homens como você têm suas vidas
absolutamente rasgado em pedaços

487
00:36:02,200 --> 00:36:03,960
quando não é culpa deles.

488
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
Não foi minha culpa.

489
00:36:11,720 --> 00:36:13,719
Precisamos conversar sobre isso
na estação

490
00:36:13,720 --> 00:36:16,479
porque eu sei que você vai
quero explicar isso para eles também.

491
00:36:16,480 --> 00:36:18,239
Não, não posso. Eu não posso fazer isso.

492
00:36:18,240 --> 00:36:20,799
Eu entendo
que isso é muito assustador.

493
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Mas você tem minha palavra,
você será cuidado.

494
00:36:27,600 --> 00:36:30,279
Não estou... não estou pronto.
Ouvir. Escute-me.

495
00:36:30,280 --> 00:36:33,279
Não estou... não estou pronto. Rory,
você pode até achar isso um alívio.

496
00:36:33,280 --> 00:36:36,159
Só para dizer a verdade
do jeito que você fez comigo aí.

497
00:36:36,160 --> 00:36:40,680
Isso é uma coisa corajosa de se fazer,
e você é um homem corajoso.

498
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
E é a coisa certa a fazer
para Sara.

499
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
Para Sara.
Para Sara.

500
00:36:53,280 --> 00:36:55,639
Sara. E você sabe
o que seria bom?

501
00:36:55,640 --> 00:36:58,079
Qual seria uma boa maneira
para contar sua história na estação,

502
00:36:58,080 --> 00:37:02,039
é se houvesse...
se houvesse alguma maneira de podermos

503
00:37:02,040 --> 00:37:06,040
provar que você não tinha nenhum tipo
de problema com Sarah, pessoalmente.

504
00:37:08,600 --> 00:37:10,319
Eu não. Eu a amava.
Eu sei.

505
00:37:10,320 --> 00:37:12,359
Eu posso ver que você a amava
muito, muito.

506
00:37:12,360 --> 00:37:14,399
Mas se vamos mostrar isso,
seria bom

507
00:37:14,400 --> 00:37:17,080
se pudéssemos encontrar algum tipo de maneira
para provar...

508
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
...que você estava...

509
00:37:20,960 --> 00:37:22,120
...perto.

510
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
Como fazemos isso?

511
00:37:30,120 --> 00:37:31,760
Er...

512
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Espere, espere.

513
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
GAVETA ABRE
Aqui.

514
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
Eu tenho fotos.

515
00:37:51,520 --> 00:37:53,080
Eu poderia trazer isso.

516
00:37:56,920 --> 00:38:01,120
Este é meu primeiro ano
como professor, aqui. E...

517
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
Somos nós no pub, rindo.

518
00:38:07,080 --> 00:38:09,000
E somos eu e Sarah juntos.

519
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
Lá estamos nós de mãos dadas.

520
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
Eu poderia te mostrar tudo isso.

521
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
É um bom plano.

522
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
Sinto muito... sinto muito mesmo.

523
00:38:42,280 --> 00:38:43,600
Desculpe.

524
00:38:51,080 --> 00:38:52,760
ELE RESPIRA TRÁMIDO

525
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Deus.

526
00:38:57,040 --> 00:38:59,600
OK.
ELE CHORA

527
00:39:04,080 --> 00:39:05,760
Está tudo bem.

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,640
GRITANDO E ABRAÇANDO LÁ FORA

529
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Você não sabe nada do que aconteceu
a culpa é sua?

530
00:39:30,200 --> 00:39:33,960
Mas não há problema em ficar com raiva, sabe?
Estamos todos com muita raiva.

531
00:39:36,200 --> 00:39:39,960
Se você quiser, podemos conversar?
Eu não quero conversar.

532
00:39:41,080 --> 00:39:42,760
Eu sei que você não quer conversar,
mas...

533
00:39:47,560 --> 00:39:52,279
Vamos, você é melhor que isso,
sentado aqui, todo reprimido.

534
00:39:52,280 --> 00:39:54,199
Vá lá e assista ao jogo.

535
00:39:54,200 --> 00:39:57,400
Se eles vão perder,
então fique aí e perca com eles.

536
00:39:59,880 --> 00:40:03,080
Prossiga. Vá e faça você mesmo.

537
00:40:11,040 --> 00:40:13,279
'Duas semanas
desde o desaparecimento

538
00:40:13,280 --> 00:40:17,039
'da professora Sarah Polly,
e esta noite, uma grande atualização.

539
00:40:17,040 --> 00:40:19,839
'Um homem conhecido da Sra. Polly
por muitos anos

540
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
'preso sob suspeita
de seu assassinato.

541
00:40:27,080 --> 00:40:29,479
'Com mais atualizações prometidas
nas próximas horas,

542
00:40:29,480 --> 00:40:31,279
'fontes próximas à investigação

543
00:40:31,280 --> 00:40:34,640
'descreva isso
como um avanço significativo.'

544
00:41:12,000 --> 00:41:13,720
Craig.

545
00:41:16,840 --> 00:41:19,280
Você vai ter que encontrar um jeito
para contar a ele, Annie.

546
00:41:28,480 --> 00:41:30,320
A PORTA DO CARRO ABRE

547
00:41:36,120 --> 00:41:37,800
A PORTA DO CARRO FECHA

548
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
Não muito
depois que sua mãe e eu nos conhecemos...

549
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
...ela me convidou para um show
em Edimburgo.

550
00:42:34,560 --> 00:42:36,799
Esta é uma gravação desse concerto.

551
00:42:36,800 --> 00:42:40,479
'Suíte Violoncelo Desacompanhado
Nº 1 em Sol Maior'

552
00:42:40,480 --> 00:42:44,320
Eu estive ouvindo isso...
nas últimas semanas.

553
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
É lindo.
Sim.

554
00:43:06,440 --> 00:43:08,079
Sim, sempre pensei assim.

555
00:43:08,080 --> 00:43:10,120
A MÚSICA CONTINUA

556
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
E depois,
fomos tomar uma bebida...

557
00:43:17,480 --> 00:43:19,560
...e sua mãe disse...

558
00:43:22,080 --> 00:43:24,360
...ela pensou que estávamos
no início de alguma coisa.

559
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Ela disse que pensava
a vida estava prestes a mudar.

560
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
E ela estava certa.

561
00:43:36,840 --> 00:43:38,000
Eu, er...

562
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
Eu podia sentir isso.

563
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
Isso foi emocionante?

564
00:43:49,960 --> 00:43:51,520
Fiquei apavorado.

565
00:43:56,240 --> 00:43:58,880
Porque eu não sabia
o que iria acontecer a seguir.

566
00:44:03,760 --> 00:44:06,800
Eu sempre fico assustado quando não o faço
saber o que vai acontecer a seguir.

567
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
O violoncelista.

568
00:44:36,520 --> 00:44:37,920
Essa é sua mãe.

569
00:44:46,680 --> 00:44:48,720
ONDAS DE MÚSICA

570
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
A MÚSICA CONTINUA

571
00:45:12,800 --> 00:45:15,759
Ei. Como vai você?

572
00:45:15,760 --> 00:45:17,999
A MÚSICA DESAPARECE

573
00:45:18,000 --> 00:45:19,280
Muito bem no caso.

574
00:45:20,560 --> 00:45:21,999
Então, aqui está.

575
00:45:22,000 --> 00:45:24,359
A reportagem completa sobre a bolsa Tina.

576
00:45:24,360 --> 00:45:26,799
O banco de dados pesquisa,
a perícia.

577
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
Tem tanta coisa nova
aqui, Annie.

578
00:45:29,560 --> 00:45:32,320
Muito animado com
para onde vamos levar isso a seguir.

579
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
Prossiga.

580
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
Vamos.

581
00:45:45,120 --> 00:45:47,759
Este é um caso longo e complicado,
este, Craig.

582
00:45:47,760 --> 00:45:49,119
Você está me dizendo.

583
00:45:49,120 --> 00:45:50,920
Essas coisas podem ajudar,
pode não ser, mas...

584
00:45:55,240 --> 00:45:57,200
...mas não vamos
estar fazendo alguma coisa a seguir.

585
00:45:58,320 --> 00:46:00,519
O que?
Eu e você.

586
00:46:00,520 --> 00:46:04,359
Não é o caso de Tina Bradley.
Não em nada.

587
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
Annie...
Não faremos nada a seguir.

588
00:46:08,840 --> 00:46:10,040
Acabou, Craig.

589
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
Acabou.

590
00:46:42,080 --> 00:46:44,120
Legendas por acessibilidade@itv.com